Эпитафия пусторжевцу Семену Ивановичу Бурцову.
16 октября 1696 г.

 

CIR0178
OG0344

Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь.

Пещеры. Галерея 1, правая (северо-западная) стена.

Белокаменная плита-вставка трапециевидной формы, окаймлённая по периметру рамкой. Между буквами сохранились следы синей и зеленой краски.

В верхней части плиты изображение восьмиконечного Голгофского креста с символами Страстей. Крест установлен на двухступенчатой Голгофе, заключён в круглую рамку, украшенную растительным орнаментом. Вокруг рамки вырезаны декоративные розетки в виде цветов (6). В центре Голгофы стилизованное изображение черепа Адама с костями. Ниже находится текст эпитафии, выполненный в технике низкого рельефа. Текст эпитафии заключён в прямоугольную рамку. Эпиграфический полуустав высокого качества, тяготеющий к вязи. Шрифт надписи имеет тенденцию к вычурности начертаний букв: навершия букв А («крестные словеса», стк. 1, 2, 3, 5), (стк. 1, 2, 3), Д, (стк. 1), Л (стк. 2), М (стк. 2), а также концы перекладин букв Б («крестные словеса», стк. 3, 5), Г (стк. 1, 2), Т (стк. 1, 2, 3, 4) украшены каплевидными наростами. Надпись в 5 строк. Разделение на слова отсутствует. Диакритика регулярная. Лигатуры: А) «Крестные словеса»: цр в слове «цр҃ь». Б) Эпитафия: стк. 1 — слово въ, дн в слове «ѕіⷣн»; стк. 2 — ст в слове «ст҃а́го»; стк. 3 — пр, ст в слове «преста́висꙗ»; стк. 4 — ст в слове «пꙋсторже́вецъ». «Ложная» лигатура: в слове «лѣ́та» (стк. 1) буква Ѣ соединена с буквой Л верхней перекладиной. Суспенсия: ҂зс҃ег (стк. 1). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: раб (стк. 3). Контрактуры: А) «Крестные словеса»: цр҃ь слв҃а, іс҃ хс҃; Б) Эпитафия: ѕіⷣн (стк. 1 в лигатуре), ст҃а́го мч҃ника (стк. 2), б҃жїй (стк. 3). Акронимы: к҃ (копие), т҃ (трость), г҃ а҃ (голова Адама), м҃ л҃ р҃ б҃ (Место Лобное рай бысть).


Warning: preg_replace_callback(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 22 in /home/u187324/rssdasu/cir/wp-content/plugins/so-widgets-bundle/base/siteorigin-widget.class.php on line 853

Warning: preg_replace_callback(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 22 in /home/u187324/rssdasu/cir/wp-content/plugins/so-widgets-bundle/base/siteorigin-widget.class.php on line 853

 

Транскрипция

цр҃ь (навершие креста) слв҃а

іс҃ ∙ к҃ (навершие копия) ни (древко креста) ка (навершие трости) т҃ ∙ хс҃

м҃ л҃ г҃ (ступени Голгофы) а҃ р҃ б҃

лѣ́та ҂зс҃ег го́дꙋ ѡ҆ктꙗбрꙗ̀ въ ѕⷣін на
па́мꙗть ст҃а́го мч҃ника ло́гина
со́тника преста́висꙗ раб б҃жїй
пꙋсторже́вецъ ∙ семе́нъ
и҆ванѡви́чь : бꙋ́рцѡвъ

Лета 7205г(о) [1696] году октября в 16 д(е)н(ь) на память с(вя)таго м(у)ч(е)ника Логина сотника преставися раб Б(о)жий пусторжевец Семен Иванович Бурцов.

Комментарии

Текстологический комментарий

1. го́дꙋ] го́ду — И. И. Плешанова. 1. ѕⷣін] ѕіⷣн — И. И. Плешанова. 2. мч҃ника] мч҃нка — И. И. Плешанова. 4. пꙋсторже́вецъ] пусторже́вецъ — И. И. Плешанова. 5. бꙋ́рцѡвъ] бу́рцѡвъ — И. И. Плешанова.

Филологический комментарий

Обозначение твёрдости / мягкости согласных звуков через выносные буквы и букво-титла: ѡ҆ктꙗбрꙗ̀ (стк. 1), раб (стк. 3). Личные имена: народное написание имени «Симеон»: семе́нъ (стк. 4). и҆ванѡви́чь (стк. 5) вместо церковнославянского «Иоанновичъ».

Сведения о документировании и описании памятника

Документировано 17.11.2016 г., код документирования OG0344, код надписи СIR0178.
Документирование и моделирование: Сергей Пешков, Александр Пешков, Антон Клейменов, Александр Сидоров, Рафхат Габдулин, Дарья Анисимова.
Исследование и описание: Александр Авдеев, Ольга Радеева, Глеб Донской.
Публикации: Плешанова И. И. // НЭ. Т. XII. С. 121. № 207. Вкладка. С. 178. Рис. 24 (фото)  (по собственной копии, с поверхностным описанием верхней части, с приложением фото).