Эпитафия Стефану Василиеву сыну Татищева и его жене Марии.

6 июля, 28 декабря 1715 г.

CIR0146
OG0312

Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь.

Пещеры. Галерея 1, левая (юго-восточная) стена.

Белокаменная плита-вставка трапециевидной формы с полукруглым навершием, окаймлённая по периметру рамкой. С левой и правой сторон плиты рамка двойная. В междустрочиях видны следы зелёной краски.

В верхней части плиты изображение восьмиконечного Голгофского креста с символами Страстей и «крестными словесами. Древки копия и трости изображены в виде стволов с прозябшими побегами и круглыми плодами. Крест установлен на узкой трёхступенчатой Голгофе, которая опирается на линию, отделяющую изображение креста от эпитафии. В центре Голгофы изображён череп Адама. Ниже находится текст эпитафии, выполненный в технике низкого рельефа. Эпиграфический полуустав высокого качества, с тенденцией к вычурности начертаний букв, сочетающейся с их декоративными украшениями и редкими лигатурами. Надпись в 8 строк разделена на слова. Датирующие элементы текста отделены точками, смысловые блоки — троеточиями. Диакритика регулярная. Лигатуры: стк. 1 — гѡ в слове ҂аѱе҃їгѡ»; стк. 2 — дн в слове «кнⷣне». Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: ҂аѱе҃їгѡ (стк. 1, в лигатуре), кнⷣне (стк. 2, в лигатуре). «Вензельные» написания букв: в слове се́і» (стк. 8) буква Е вписана внутри буквы С. Контрактуры: А. Крестные словеса: цр҃ь сл҃вы, · і҆и҃с · хр҃с·; Б. Эпитафия: мⷭ҇ца (стк. 1), б҃жїй (стк. 2), сн҃ъ (стк. 3), бж҃иꙗ (стк. 6). Акронимы: к т҃· (копие, трость); · м҃ · л҃ · р҃ · б҃ (Место Лобное, рай бысть). Наличие тител над буквами в аббревиатуре ·н҃· ·и҃· к҃ а҃ позволяет считать её акронимом «На Кресте Искупи Кровию Адама».


Warning: preg_replace_callback(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 22 in /home/u187324/rssdasu/cir/wp-content/plugins/so-widgets-bundle/base/siteorigin-widget.class.php on line 853

Warning: preg_replace_callback(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 22 in /home/u187324/rssdasu/cir/wp-content/plugins/so-widgets-bundle/base/siteorigin-widget.class.php on line 853

 

Транскрипция

цр҃ь (средняя перекладина) сл҃вы
· і҆и҃с · к (копие) ·н҃· (древко) ·и҃· (трость) т҃· хр҃с·
(копие) к҃ (нижнее перекрестие) а҃ (трость)
· м҃ · л҃ · (копие) (основание креста) (трость) р҃ · б҃

лѣ́та , ҂аѱе҃їгѡ, мⷭ҇ца деке́мврїꙗ въ
. кнⷣне. преста́висꙗ рабъ б҃жїй помѣ́
щѝкъ стеѳа́нъ васи́лиевъ сн҃ъ
тати́щевъ :· ї того́же го́дꙋ и҆ю́
лꙗ въ шесты́и де́нь преста́ви
сꙗ раба̀ бж҃иꙗ е҆во̀ стеѳа́но
ва жена̀ мари́ꙗ :· и҆ положе
ны̀ тѣла̀ и҆́хъ за се́і кереми́дою

Лета 1715го м(е)с(я)ца декемврия 28 дне преставися раб Б(о)жий помещик Стефан Василиев с(ы)н Татищев. И того же году июля в шестый день преставися раба Б(о)жия его Стефанова жена Мария. И положены тела их за сей керемидою

Комментарии

Текстологический комментарий

3. васи́лиевъ] васѝлиевъ — И. И. Плешанова. 4. тати́щевъ] татѝщевъ — И. И. Плешанова. го́дꙋ] го́ду — И. И. Плешанова. 7. мари́ꙗ] марѝꙗ — И. И. Плешанова. 8. (положе) ны̀] (положе) ны́ — И. И. Плешанова.

Реально-исторический комментарий

Необычная последовательность дат смерти, последовавших в один год, — 28 декабря (муж), 6 июля (жена) свидетельствует о том, что имена либо перечислялись по гендерной значимости, либо составитель эпитафии придерживался традиционной даты новолетия 1 сентября и типичного для Московской Руси расчёта годы от Рождества Христова путём вычитания из номера текущего года от Сотворения мира 5509 лет. В таком случае смерть Стефана Татищева могла произойти в 1714 г. 8. кереми́дою. Традиционное для Псковского региона наименование надгробных плит, вне зависимости от того, были ли они изразцовыми или белокаменными.

Сведения о документировании и описании памятника

Документировано 16.11.2016 г., код документирования OG0312, код надписи CIR0146.
Документирование и моделирование: Сергей Пешков, Александр Пешков, Антон Клейменов, Екатерина Романенко, Рафхат Габдулин, Дарья Анисимова.
Исследование и описание: Александр Авдеев, Ольга Радеева.
Публикации: Плешанова И. И. // НЭ. Т. XII. С. 130. № 237; С. 185. Ил. 31 (по собственной копии, с поверхностным описанием верхней части).