Эпитафия Симеону Васильевичу Одинцову.
18 июля 1677 г.

CIR0088
OG0116 

Троице-Сыпанов Пахомиево-Нерехтский монастырь.

Плита найдена на территории монастырского некрополя во время работ по благоустройству монастыря в конце 90-х гг. ХХ в. и перемещена на современное кладбище к западу от Троицкого собора.

Белокаменная надгробная плита прямоугольной формы без украшений на боковых гранях. Нижняя часть плиты сильно повреждена. С двух сторон плита опилена.

Надпись вырезана на торце и боковой грани плиты. Трёхгранно-выемчатая резьба. Эпиграфический полуустав высокого качества. Надпись выполнена по графье. Разделение на слова отсутствует, диакритика в сохранившихся строках нерегулярная. А. Надпись на торце имеет две строки, в стк. 1, диакритические знаки утрачены, от стк. 2 сохранилась правая часть. Б. От надписи на боковой грани сохранилась левая часть стк. 1, стк. 2 намечена графьёй, но не вырезана. Датирующие элементы отделены точками. Лигатуры: стк 1 — [л]ѣ в слове [л]ѣта» (первая буква утрачена), напам в словосочетании «на памѧ[т]», стк. 2 — ак и ин в слове «і҆о҆а҆кинфа», пр в слове «преставиⷭ҇». Оформление окончаний слов с помощью выносных букв и букво-тител: памѧ[т] (стк. 1), преставиⷭ҇ (стк. 2), р[а]б (стк. 2), [Бж҃и]и (стк. 2). Б. Надпись на боковой грани василеви[ч] одинцов.


Warning: preg_replace_callback(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 22 in /home/u187324/rssdasu/cir/wp-content/plugins/so-widgets-bundle/base/siteorigin-widget.class.php on line 853

Warning: preg_replace_callback(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 22 in /home/u187324/rssdasu/cir/wp-content/plugins/so-widgets-bundle/base/siteorigin-widget.class.php on line 853

 

Транскрипция

А. Надпись на торце плиты:

[л]ѣта ҂зр҃пе[г] · іюлѧ во иі[днь] · на памѧ[т] сты[х] мчн[ик]
емелѧна і҆о҆а҆кинфа преставиⷭ҇ р[а]б [Бж҃и]и симе[он]

Б. Надпись на боковой грани плиты:

василеви[ч] одинцов […]

Лета 7185 [1677]  июля во 18 (день) на памя(ть) с(вя)ты(х) м(у)ч(е)н(ик) Емел(ь)яна Иоакинфа преставис(ь) р(а)б [Божи]й Симе[он] // Васил(ь)евич Одинцов […].

Комментарии

Филологический комментарий

Обозначение твёрдости / мягкости согласных звуков через выносные буквы и букво-титла: А) надпись на торце: памѧ[т] (стк. 1), емелѧна (стк. 2), преставиⷭ҇ (стк. 2), р[а]б (стк. 2); Б) надпись на боковой грани: василеви[ч] одинцов (стк. 1). Надписания личных имён. А. надпись на торце. Народная форма имени «Емилиан». Имя «Иоакинф» (церковнославянская форма «Иакинф») образовано по образцу имени «Иоаким».

Реально-исторический комментарий

симе[он] василеви[ч] одинцов. сын Василия Фёдоровича Одинцова и Феодосии († 2 мая 1682) (CIR0090). одинцов. Фамилия происходит от некалендарного (русского) имени ‘Одинец’ — бессемейный, одинокий человек; бобыль; единственный сын; старый кабан[1]. В словаре Н. М. Тупикова имя зафиксировано с середины XV в.[2]

Примечания

[1] Веселовский С. Б. Ономастикон. Древнерусские имена, прозвища и фамилии. М., 1974. С. 228 (со ссылкой на словарь В. И. Даля); ср.: СлРЯ XI–XVII вв. Вып. 12. М., 1987. С. 279. s.v. Одинец. 1.

[2] Тупиков Н. М. Словарь древнерусских личных собственных имён. М., 2004. С. 286.

Свения о документировании и описании памятника

Документировано 17.08.2016 г., код документирования OG0116, код надписи СIR0088.
Документирование и моделирование: Сергей Пешков, Рафхат Габдулин, Антон Клейменов, Александр Сидоров, Александр Пешков, Екатерина Романенко, Дарья Анисимова, Евгений Юшин.
Исследование и описание: Александр Авдеев, Ольга Радеева, Илья Соколов.
Публикуется впервые.