Эпитафия иеромонаху Симеону Полоцкому (в миру Самуилу Емельяновичу / Гавриловичу Петровскому-Ситняновичу).
25 августа 1680 г.

CIR0003
OG0003

Заиконоспасский монастырь.

Спасский собор. Нижний храм Спаса Нерукотворного Образа. Западная грань северного столпа. Находится непосредственно над предполагаемой кирпичной надгробницей Симеона Полоцкого, находящейся в подклете.

Предположительно перемещена. Еп. Дамаскин в 1791 г. отмечал, что плита с эпитафией находилась в храме Спаса Нерукотворного Образа «в… трапезе у средних дверей по левую сторону», судя по контексту публикации, над плитами со стихотворной эпитафией Симеону Полоцкому. Такое же расположение плиты дают и составители «Путеводителя…», изданного годом позже[1]. А. Ковалёв (1887) данной плиты не видел: характеризуя её как «намогильный камень», он отмечает, что она находится «сверх» (кроме) плиты со стихотворной эпитафией[2], но приводит текст надписи по рукописи Сильвестра Медведева.

Белокаменная плита-вставка прямоугольной формы, окаймлённая по периметру двойной рамкой.

Эпиграфическое поле ограничено прямоугольным врезным киотом в центре плиты. Врезная надпись в 4 строки сделана по графье. Эпиграфический полуустав. Разделение на слова отсутствует, датирующие элементы отделены запятыми и точками, диакритика регулярная. Начальные буквы сана, имени, отчества, фамилии и прозвища покойного выкрашены красной краской. В стк. 4 видны противоречия между работой знаменщика и резчика: интерпунктационные знаки намечены знаменщиком, но не вырезаны, в слове «своего̀» оксия намечена, но не вырезана, в слове «лѣ́та» разметка левой мачты соединена с правой, резчик оставил промежуток между мачтами.  Лигатуры: стк. 1 — лѣ в слове «лѣ́та»; стк. 1–2 — пр и ав в слове «преста́висѧ»; стк. 3 — тр в слове «петро́вскїи»; стк. 4 — лѣ в слове «лѣ́та». Суспенсия: ҂з҃рпⷢ҇и (стк. 1), наⷢ҇ (стк. 4). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: і҆еромонаⷯ чтⷭ҇ныи (стк. 2), ситнѧно́вич (стк. 3). Оформление окончаний строк с помощью выносных букв: симеон (стк. 2), по́лоцкїи (стк. 3). Контрактуры: чтⷭ҇ныи (стк. 2), мⷭ҇цъ (стк. 4). Особенности структуры надписи: отсутствует традиционная формула «раб Божий».


Warning: preg_replace_callback(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 22 in /home/u187324/rssdasu/cir/wp-content/plugins/so-widgets-bundle/base/siteorigin-widget.class.php on line 853

Warning: preg_replace_callback(): Compilation failed: invalid range in character class at offset 22 in /home/u187324/rssdasu/cir/wp-content/plugins/so-widgets-bundle/base/siteorigin-widget.class.php on line 853

 

Транскрипция

лѣ́та, ҂з҃рпⷢ҇и , а҆́ѵгꙋста въ . к҃е . пре 
ста́висѧ і҆еромонаⷯ чтⷭ҇ныи симеон 
петро́вскїи ситнѧно́вич по́лоцкїи 
житиѧ̀ своего̀ , наⷢ҇ , лѣ́та в̾ , ѳ҃ . мⷭ҇цъ

Лета 7188-г(о) [1680] августа в 25 преставися иеромонах честный Симеон Петровский Ситнянович Полоцкий жития своего 51 г(о) лета в 9 месяц.

Комментарии

Текстологический комментарий

1. ҂з҃рпⷢ҇и] 7188 — еп. Дамаскин, В.К. Былинин, А. Хипписли. 7188 (1680) — Путеводитель…, В. Н. Саитов и В. Ю. Модзалевский. а҆́ѵгꙋста] августа — еп. Дамаскин, Путеводитель…, В. Н. Саитов и В. Ю. Модзалевский, В.К. Былинин, А. Хипписли. к҃е] 25 день — еп. Дамаскин, Путеводитель…, В. Н. Саитов и В. Ю. Модзалевский, В.К. Былинин, А. Хипписли. 2. симеон] Сѵмеонъ — еп. Дамаскин, Путеводитель…, В. Н. Саитов и В. Ю. Модзалевский. 3. ситнѧно́вич] Ситіановичь— еп. Дамаскин, Путеводитель…, В. Н. Саитов и В. Ю. Модзалевский. Ситняновичь — А. Хипписли. 4. , наⷢ҇ ,] 51 — еп. Дамаскин, Путеводитель…, В. Н. Саитов и В. Ю. Модзалевский, В.К. Былинин. наⷢ҇ — А. Г. Авдеев. 51-го — А. Хипписли. , ѳ҃ .] 9 — еп. Дамаскин, Путеводитель…, В. Н. Саитов и В. Ю. Модзалевский, В.К. Былинин, А Хипписли. ѳ҃ 7 — А. Г. Авдеев.

Филологический комментарий

Обозначение твёрдости / мягкости согласных звуков через выносные буквы и букво-титла: і҆еромонаⷯ (стк. 2), симеон (стк. 2), ситнѧно́вич (стк. 3).

Реально-исторический комментарий

Записки Сильвестра Медведева позволяют определить точное время смерти Симеона Полоцкого — 25 августа 1680 г. в девятый час дня[3], что соответствует времени между 13 час. 30 мин. и 14 час. 30 мин. местного солнечного времени[4].

Вероятно, в основу надписи был положен сокращённый текст «прозаического» варианта эпитафии Симеону Полоцкому, написанного его учеником Сильвестром Медведевым и сохранившейся в автографе, включённом в отредактированное им собрание стихотворений Симеона Полоцкого «Вертоград многоцветный» (элементы, вошедшие в реальную эпитафию выделены подчёркиванием)[5]:
надписа́нїе на̀ ка́мени
вели́кагѡ бг҃а, ра́бъ вѣ́рный.
сѵмеѡ́нъ петро́вскїй, ситняно́вичь по́лоцкїй.
і҆еромона́хъ чтⷭ҇ный, бг҃ослов и҆вⷥѣстный,
и҆ сло́ва бж҃їя проповѣ́нⷣикъ.
преставися
въ лѣ́то ѿ созда́нїя мі́ра ҂зр҃пи.
мцⷭ҇а а҆́ѵгꙋста въ · к҃е · дн҃ь.
ѿ ржтⷭ҇ва̀ жѐ сп҃сителева, ҂ах҃п.
въ н҃а · лѣ́то воⷥраста
своегѡ̀, въ ѳ҃ мцⷭ҇ъ.

У А. Ковалёва данный текст приведён как список с реальной надписи[6].
4. житиѧ̀ своего̀ , наⷢ҇ , лѣ́та в̾ , ѳ҃ . мⷭ҇цъ. Указанное в эпитафии число полных лет и месяцев, прожитых Симеоном Полоцким, стало для В. К. Былинина дополнительным аргументом для определения точной даты рождения Симеона Полоцкого — 12 декабря 1629 г.[7]

Примечания

[1] Надписи, находящиеся Заиконоспасского училищного в Москве монастыря // ДРВ. Ч. 18. М., 1791. С. 198; Путеводитель к древностям и достопамятностям Московским, руководствующий любопытствующаго по четырем частям сея столицы к дее-место-описательному познанию всех заслуживающих примечание мест и сданий, как-то: соборов, монастырей, церквей, государственных и частных заведений, как старых, так и новых, с надписей и из других достоверных источников собранный, и для удобнейшаго оных приискиванию азбучной росписью умноженной. Ч. II. М., 1792. С. 20.

[2] Ковалёв А. Историческое описание ставропигиального второклассного Заиконоспасского монастыря в Москве на Никольской улице. М., 1887. С. 102.

[3] Hippesley A. Commentary // Simeon Polockij. Vertograd mnogocvětnij. Vol. 3: “Prav nikto že” — “Epitafion” Simeonu. Ed. by A. Hippsley and L. I. Sazonova. Köln; Weimar; Wien, 2000. P. 632.

[4] Здесь и далее определение времени суток дано по: Черепнин Л. В. Русская хронология. М., 1944. С. 50. Табл. XI.

[5] Изд.: Авдеев А. Г. Эпитафия Симеону Полоцкому в контексте полемики «грекофилов» и «латинствующих» // Вестник Университета Дмитрия Пожарского. 2015. № 1 (2): Византия и Русь. С. 123.

[6] Ковалёв А. Историческое описание ставропигиального второклассного Заиконоспасского монастыря в Москве на Никольской улице. М., 1887. С. 102.

[7] Былинин В. К. О дате рождения Симеона Полоцкого // ТОДРЛ. 1985. Т. XXXIX. С. 367–370.

Сведения о документировании и описании памятника

Документировано 10.07.2016 г., код документирования OG0003, код надписи СIR0003.
Документирование и моделирование: Александр Пешков, Екатерина Романенко, Антон Клейменов, Евгений Юшин.
Исследование и описание: Александр Авдеев, Ольга Радеева, Андрей Ретивов.
Публикации: Изд.: Дамаскин, еп. Надписи, находящиеся Заиконоспасского училищного в Москве монастыря // ДРВ. Т. XVIII. М., 1791. С. 198 (по собственной копии, гражданским шрифтом); Путеводитель к древностям и достопамятностям Московским, руководствующий любопытствующаго по четырем частям сея столицы к дее-место-описательному познанию всех заслуживающих примечание мест и сданий, как-то: соборов, монастырей, церквей, государственных и частных заведений, как старых, так и новых, с надписей и из других достоверных источников собранный, и для удобнейшаго оных приискиванию азбучной росписью умноженной. Ч. II. М., 1792. С. 20–21. № 1 (по собственной копии, гражданским шрифтом); [Саитов В. Н., Модзалевский В. Ю.] Московский некрополь. Т. III. СПб, 1908. С. 101 (гражданским шрифтом, по публикации в ДРВ); Былинин В. К. О дате рождения Симеона Полоцкого // ТОДРЛ. 1985. Т. XXXIX. С. 367 (по публикации в ДРВ, гражданским шрифтом, в современной орфографии, с разбиением на строки, не соответствующим камню), 369 (фотография в публикации ошибочно перевернута нижней стороной вверх); Hippesley A. Commentary // Simeon Polockij. Vertograd mnogocvětnij. Vol. 3: “Prav nikto že” — “Epitafion” Simeonu / Ed. by A. Hippesley and L. I. Sazonova. Köln; Weimar; Wien, 2000. S. 628 (гражданским шрифтом, по публикации в ДРВ); Авдеев А. Г. Русская стихотворная эпитафия последней четверти XVII — начала XVIII в. как фактор культуры восточнославянского барокко // Истоки и традиции славянской письменности и культуры. Материалы областной научно-практической конференции, посвящённой Дню славянской письменности и культуры (МГОГИ, 23 мая 2012). Орехово-Зуево, 2012. С. 96–97 (по собственной копии, с приложением фото); Авдеев А. Г. Эпитафия Симеону Полоцкому в контексте полемики «грекофилов» и «латинствующих» // Вестник Университета Дмитрия Пожарского. 2015. № 1 (2): Византия и Русь. С. 136–137 (по собственной копии, с приложением фото).