Заготовка надгробия с эпитафией иноку Тарасию.
Между 1 сентября 7100/1591 г. и 31 августа 7110/1602 г.

CIR0084
OG0112 

3D Модель

Костромской государственный историко-архитектурный и художественный музей-заповедник.

Надгробие найдено в первой половине 90-х гг. ХХ в. во время земляных работ на территории Свято-Троицкого Ипатьевского монастыря. В настоящее время хранится в Фондах отдела Археологии. Инв. № ВХ 1169/6.

Шокшинский песчаник красноватого оттенка. Поверхность заглажена ледником. Навершие имеет треугольную форму. Правый скос треугольника природный, левый искусственно оббит для придания навершию треугольной формы. В верхней части перед нанесением эпитафии валун был подвергнут грубой шлифовке, скорее всего песком с водой.

Надпись в 5 строк. Контурная резьба. Вязь, выполненная профессиональным резчиком. Разделение на слова и диакритика отсутствуют. Слово «лѣ҃та» (стк. 1) выделено точками. Номер года отделён точкой; датирующий блок отделён двоеточием. Окончание эпитафии отмечено интерпунктационным знаком, напоминающим запятую. Лигатуры: стк. 1 — лѣ и та в слове «лѣ҃та»; стк. 2 — пр и тав в слове «преставї ⷭ҇», аб в словосочетании «раⷠ бо(жий)»; стк. 3 — ин в слове «инок҃», тар в слове «тарасеи», мц в слове «мцⷭ҇а»; стк. 4 — сокращение слова «день», на и памꙗ в словосочетании «на памꙗⷮ». Оформление окончаний строк с помощью выносных букв: преставї ⷭ҇ (стк. 2), раⷠ божїи (стк. 2–3), инок҃ (стк. 3). Оформление окончаний строк с помощью выносных букв: памꙗⷮ (стк. 4). Суспенсия: ҂зр҃ (vacat) ⷢ҇(стк. 2), ст҃ (стк. 5). «Вензельное» написание букв: буква е в слове «тарасеи» (стк. 3) вписана в букву с. Контрактуры: мцⷭ҇а (стк. 2), ⷣ ⷩ (стк. 3). Титло в слове «лѣ҃та» (стк. 1) нефункционально.

 

Транскрипция

· лѣ҃та · 
∙ ҂зр҃ (vacat) ⷢ҇ преставї ⷭ҇ раⷠ бо
жїи инок҃ тарасеи мцⷭ҇а :
(vacat) в̾ (vacat)  ⷣ ⷩ на памꙗⷮ
ст҃ (vacat) ‘

Лета 71(vacat)г(о) преставис(ь) раб Божий инок Тарасей м(е)с(я)ца (vacat) в (vacat) д(е)н(ь) на памят(ь) с(вя)т(ого) (vacat).

Комментарии

Текстологический комментарий

2. ∙ ҂зр҃ (vacat) ⷢ҇] ҂зр҃ (vacat) — А. Г. Авдеев. 5 ст҃ (vacat) ‘] ст҃ (vacat) — А. Г. Авдеев.

Филологический комментарий

Графика. Написание окончаний слов на согласную через паерок: в̾ (стк. 4). Свободное варьирование и и ї: преставї ⷭ҇ (стк. 2), но: божїи (стк. 2–3), тарасеи (стк. 3). ꙗ = ѧ: памꙗⷮ (стк. 4). Обозначение твёрдости / мягкости согласных звуков через выносные буквы и букво-титла: преставї ⷭ҇ (стк. 2), раⷠ (стк. 2), инок҃ (стк. 3), памꙗⷮ (стк. 4). Имена собственные. тарасеи (стк. 3) — народная форма имени Тарасий.

Реально-исторический комментарий

Надгробие датировано 7100 г. от Сотворения мира. Свободные места, оставленные при датирующих элементах эпитафии (единица или десяток года, месяц, день месяца, имя святого, на память которого должна прийтись кончина), позволяют считать, что надгробие было изготовлено на заказ ещё при жизни инока Тарасия и «бронировало» место его будущего погребения на монастырском некрополе, что было обычной практикой в Московской Руси[1], но для Ипатьевского монастыря данный намогильный камень является первым документированным случаем. При этом кончина последнего предполагалась в первом десятилетии 7100 г. — в противном случае в эпитафии был бы указан и порядковый номер десятилетия. По этой причине датой изготовления надгробия является промежуток между 1 сентября 7100/1591 г. и 31 августа 7110/1602 г.

Примечания

[1] Напр.: Вишневский В. И. Об одном типе надписей на надгробиях Троице-Сергиева монастыря // Русское средневековое надгробие. Материалы к своду. Сост. и отв. редактор Л. А. Беляев. Вып. 1. М., 2006. С. 284. № ТСл–7. Ил. 7.

Сведения о документировании и описании памятника

Документировано 17.08.2016 г., код документирования OG0112, код надписи СIR0084.
Документирование и моделирование: Сергей Пешков, Антон Клейменов, Александр Пешков, Екатерина Романенко, Дарья Анисимова, Евгений Юшин.
Исследование и описание: Александр Авдеев, Илья Соколов, Павел Петрухин.
Публикации: Авдеев А. Г. Валунные надгробия XVI–XVII вв. из Ярославской и Костромской областей // ВЭ. Вып. IV. М., 2010. С. 341–343. № 2; Авдеев А. Г. Валунные надгробия Верхневолжья (Конец XV — вторая треть XVIII в.): Вопросы генезиса, бытования и источниковедения. М., 2015. C. 331–333 (по собственной копии, в соответствии с камнем).